Lev Friedmann wurde 1995 in Hannover geboren. Erste Theatererfahrungen sammelte er während eines Austauschjahres in Japan. Nach einigen Jugendprojekten und kleineren Rollen am Staatstheater Hannover begann er 2016 sein Studium an der Hochschule für Musik und Theater Felix Mendelssohn Bartholdy in Leipzig.
Im Rahmen des Schauspielstudios war Lev Friedmann zwischen 2018 und 2020 Ensemblemitglied am Schauspiel Köln. Anschliessend wechselte er bis 2024 ans Theater Freiburg. In dieser Zeit arbeitete er unter anderem mit Charlotte Sprenger, Rafael Sanchez, Ersan Mondtag, Lily Sykes, Kamilė Gudmonaitė und Yair Sherman zusammen. Im Zuge des russischen Angriffskrieges gegen die Ukraine schrieb und inszenierte er den Abend «ЯК ТИ? WIE GEHT ES DIR?», der von 2022 bis 2024 am Theater Freiburg und am Deutschen Theater Göttingen lief. Ausserdem ist er Mitunterzeichner des #ActOut Manifests.
In der Spielzeit 2024/25 kehrte Lev Friedmann ans Schauspiel Köln zurück. Ab der Spielzeit 2025/26 ist er Ensemblemitglied am Schauspielhaus Zürich.